8.17.14
वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑
vāstoṣpate dhruvā sthūṇāṃsatraṃ somyānām | drapso bhettā purāṃ śaśvatīnāmindro munīnāṃ sakhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वास्तोष्पति, तुम दृढ़ खम्भे हो, सोम देने वालों के कवच हो। सोम की बूँद सब दुर्गों को तोड़ देती है; इन्द्र मुनियों का सखा है।
टिप्पणी:Note: सूक्त यहाँ वास्तोष्पति की ओर मुड़ जाता है (इसी से सूक्त का दूसरा देवता ‘वास्तोष्पति’ कहा गया)। ‘अंसत्र’ = ‘कवच’ सर्वाधिक मान्य अर्थ है; ‘द्रप्स’ (बूँद) को कुछ व्याख्याकार इन्द्र का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vāstoṣpati, the post is firm, the shield of the soma-drinkers. The drop breaks open the countless strongholds; Indra is the companion of the munis.
टिप्पणी:Note: Vāstoṣpati ("lord of the dwelling") may be Indra here or a separate deity. Aṃsatra is literally a shoulder-guard, so "protection" or "armor." It is disputed whether the "drop" (drapsa) is soma or Indra himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong pillar thou, Lord of the home armour of Soma-offerers: The drop of Soma breaketh all the strongholds down, and Indra is the Rsis' Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction