8.17.13
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑
yaste śṛṅgavṛṣo napātpraṇapātkuṇḍapāyyaḥ | nyasmindadhra ā manaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो तुम्हारा शृङ्गवृष का पौत्र-प्रपौत्र ‘कुण्डपाय्य’ है, उसी पर (मैंने) अपना मन टिका दिया है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः अस्पष्ट है। ‘शृङ्गवृष’, ‘कुण्डपाय्य’ व्यक्तिनाम माने जाते हैं, पर सायण ‘कुण्डपाय्य’ को कुण्ड से पिए जाने वाले सोम/एक याग का नाम भी बताते हैं; ‘दध्रे’ का कर्ता ‘मैं’ या ‘वह’ — दोनों पाठ चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Descendant of Śṛṅgavṛṣ, that kuṇḍapāyya drink of yours, which keeps one from falling: on it they have set their minds.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the hymn. Śṛṅgavṛṣ ("horned bull") may be a seer's name or an epithet. Napāt and praṇapāt may mean "descendant" and "further descendant," or praṇapāt may mean "not letting fall." Kuṇḍapāyya ("to be drunk from vats") may name a soma rite, a person or a drink. The rendering here is tentative; others are possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Kundapayya, grandson's son, grandson of Ṣringavṛish! to thee, To him have I addressed my thought.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction