8.17.12
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे
śācigo śācipūjanāyaṃ raṇāya te sutaḥ | ākhaṇḍala pra hūyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शाचिगु, हे शाचिपूजन, यह सोम तुम्हारे हर्ष के लिए निकाला गया है। हे आखण्डल, तुम्हें पुकारा जा रहा है।
टिप्पणी:Note: ‘शाचिगु’ और ‘शाचिपूजन’ ऋग्वेद में यहीं मिलते हैं और इनका अर्थ अनिश्चित है (सायण: ‘शक्ति/सामर्थ्य से युक्त गौओं वाला’, ‘शक्ति से पूजित’); ‘आखण्डल’ = ‘तोड़ने वाला’। इसलिए नाम मूल रूप में रखे गए हैं। ‘रण’ यहाँ ‘हर्ष’ या ‘युद्ध’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Śācigu, Śācipūjana, this has been pressed for your delight. Ākhaṇḍala, you are being called.
टिप्पणी:Note: These three epithets of Indra occur nowhere else and are obscure, so they are left untranslated. Traditional glosses are "having strong cows" (śācigu), "honored for strength" (śācipūjana) and "breaker (of foes)" (ākhaṇḍala). Ākhaṇḍala later became a common name of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Famed for thy radiance, worshipped well this juice is shed for thy delight Thou art invoked, Âkhaṇḍala!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction