इन्द्र: ; 14 वास्तोष्पतिर्वा

आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑

हे इन्द्र, आओ — हमने तुम्हारे लिए सोम कूट लिया है, इस सोम को पीओ। मेरे इस बर्हि (कुश के आसन) पर बैठो।

Come here, Indra, for we have pressed soma for you. Drink this soma, and sit here on my ritual grass.

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु

हे इन्द्र, स्तोत्र से जुते हुए तुम्हारे दोनों लम्बे अयाल वाले हरि (घोड़े) तुम्हें यहाँ ले आएँ। हमारी स्तुतियों को सुनो।

Indra, let your two long-maned fallow bays, yoked by sacred formulation, bring you here. Come close and listen to our formulations.

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।सु॒ताव॑न्तो हवामहे

हे इन्द्र, सोम रखने वाले और सोम कूट चुके हम स्तोता तुम्हें — सोमपान करने वाले को — अपने स्तोत्र से ही (रथ की तरह) जोड़कर बुलाते हैं।

We formulators of sacred speech, with soma pressed and ready, call on you, Indra, the soma-drinker, as our companion.

आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तोऽ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः

सोम कूटने वाले हमारे पास, हमारी सुन्दर स्तुतियों के पास आओ। हे शिप्रिन्, इस सोमरस को भरपूर पीओ।

Come to us who have pressed soma, to our fine praises. Drink deeply of the juice, you of the strong jaws.

आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑

मैं तुम्हारी दोनों कुक्षियों में सोम उड़ेलता हूँ; वह तुम्हारे अंग-अंग में दौड़ जाए। अपनी जीभ से इस मधु को ग्रहण करो।

I pour it into your two flanks, so that it runs through your limbs. Take the honey with your tongue.

स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॒३॒॑ तव॑ ।सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे

यह सोम तुम्हें पीने में स्वादिष्ट लगे, तुम्हारे शरीर के लिए मधुर हो; और तुम्हारे हृदय के लिए सुखकारी हो।

Let the honeyed soma be sweet for your enjoyment and for your body. Let it be a comfort to your heart.

अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु

हे दूर तक देखने वाले इन्द्र, जल-दूध से चारों ओर घिरा यह सोम — जैसे पत्नियाँ पति को घेर लेती हैं — बहकर तुम्हारी ओर पहुँचे।

Wide-seeing Indra, let this soma, wrapped round like brides in their garments, glide forward to you.

तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते

मोटी गर्दन वाला, भरे-पुष्ट पेट वाला, बलिष्ठ बाँहों वाला इन्द्र सोमरस के मद में शत्रुओं (वृत्रों) को मारता है।

Thick-necked, fat-bellied, strong-armed, Indra smashes obstacles in the exhilaration of the juice.

इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि

हे इन्द्र, आगे बढ़ो — तुम अपने ओज से सबके स्वामी हो। हे वृत्रहन्, शत्रुओं को मार डालो।

Indra, go forward at the front, ruling over everything by your might. Vṛtra-slayer, smash the obstacles.

दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।यज॑मानाय सुन्व॒ते

तुम्हारा वह अंकुश लम्बा हो, जिससे तुम सोम कूटने वाले यजमान को धन खींचकर देते हो।

Let your hook be long, the hook with which you hand out goods to the sacrificer who presses soma.

अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑

हे इन्द्र, यह तुम्हारा सोम छानकर कुश पर रखा है। आओ, दौड़कर आओ और इसे पीओ।

Indra, this soma is yours, purified on the ritual grass. Come here, run, drink it.

शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे

हे शाचिगु, हे शाचिपूजन, यह सोम तुम्हारे हर्ष के लिए निकाला गया है। हे आखण्डल, तुम्हें पुकारा जा रहा है।

Śācigu, Śācipūjana, this has been pressed for your delight. Ākhaṇḍala, you are being called.

यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑

जो तुम्हारा शृङ्गवृष का पौत्र-प्रपौत्र ‘कुण्डपाय्य’ है, उसी पर (मैंने) अपना मन टिका दिया है।

Descendant of Śṛṅgavṛṣ, that kuṇḍapāyya drink of yours, which keeps one from falling: on it they have set their minds.

वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑

हे वास्तोष्पति, तुम दृढ़ खम्भे हो, सोम देने वालों के कवच हो। सोम की बूँद सब दुर्गों को तोड़ देती है; इन्द्र मुनियों का सखा है।

Vāstoṣpati, the post is firm, the shield of the soma-drinkers. The drop breaks open the countless strongholds; Indra is the companion of the munis.

पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भेन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑

पूजनीय, गौओं को खोजने वाला पृदाकुसानु — अकेला होकर भी अनेकों पर भारी पड़ता है। वह वेग से चंचल घोड़े को आगे हाँके, और हाथ पकड़कर इन्द्र को सोम पीने के लिए आगे ले आए।

Pṛdākusānu, worthy of worship, seeker of cows, who alone overcomes many, will lead forward with force and with a firm grip the eager horse, Indra, to drink soma.