8.17.7
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु
ayamu tvā vicarṣaṇe janīrivābhi saṃvṛtaḥ | pra soma indra sarpatu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दूर तक देखने वाले इन्द्र, जल-दूध से चारों ओर घिरा यह सोम — जैसे पत्नियाँ पति को घेर लेती हैं — बहकर तुम्हारी ओर पहुँचे।
टिप्पणी:Note: ‘जनीरिवाभि संवृतः’ की उपमा का आधार विवादित है: कुछ इसे सोम पर (जल-दूध से घिरा सोम) और कुछ इन्द्र पर लगाते हैं। यहाँ अधिक मान्य पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wide-seeing Indra, let this soma, wrapped round like brides in their garments, glide forward to you.
टिप्पणी:Note: The simile is compressed. Most take it to mean that the soma is covered in its milk mixture the way women are covered in their wedding garments. Another reading is "surrounded as if by wives."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like women, let this Soma-draught, invested with its robe, approach, O active Indra, close to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction