8.17.6
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॒३॒॑ तव॑ ।सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे
svāduṣṭe astu saṃsude madhumāntanve3 tava | somaḥ śamastu te hṛde
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह सोम तुम्हें पीने में स्वादिष्ट लगे, तुम्हारे शरीर के लिए मधुर हो; और तुम्हारे हृदय के लिए सुखकारी हो।
टिप्पणी:Note: ‘संसुदे’ रूप अस्पष्ट है; सबसे मान्य अर्थ ‘पीने/चूसने के लिए’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the honeyed soma be sweet for your enjoyment and for your body. Let it be a comfort to your heart.
टिप्पणी:Note: Saṃsude is a rare word and its meaning is uncertain. Other renderings include "to you, the generous one" and "when it is mixed or made ready." The sense of the rest of the verse is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sweet to thy body let it be, delicious be the savoury juice: Sweet be the Soma to thine heart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction