8.17.2
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु
ā tvā brahmayujā harī vahatāmindra keśinā | upa brahmāṇi naḥ śṛṇu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, स्तोत्र से जुते हुए तुम्हारे दोनों लम्बे अयाल वाले हरि (घोड़े) तुम्हें यहाँ ले आएँ। हमारी स्तुतियों को सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मयुजा’ = ‘स्तोत्र/मन्त्र से जोते हुए’ — यही सर्वमान्य अर्थ है; ‘ब्रह्मा’ यहाँ स्तोत्र के अर्थ में है, बाद के अर्थ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, let your two long-maned fallow bays, yoked by sacred formulation, bring you here. Come close and listen to our formulations.
टिप्पणी:Note: "Yoked by sacred formulation" (brahmayujā) means the hymn itself is pictured as what yokes Indra's horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, let thy long-maned Bays, yoked by prayer, bring thee hitherward Give car and listen to our prayers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction