8.17.3
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।सु॒ताव॑न्तो हवामहे
brahmāṇastvā vayaṃ yujā somapāmindra sominaḥ | sutāvanto havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सोम रखने वाले और सोम कूट चुके हम स्तोता तुम्हें — सोमपान करने वाले को — अपने स्तोत्र से ही (रथ की तरह) जोड़कर बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘युजा’ का अन्वय विवादित है: अधिकांश इसे पिछले मन्त्र के ‘ब्रह्मयुज्’ से जोड़कर ‘स्तोत्र ही जुआ है’ लेते हैं; सायण इसे ‘साथी/सहयोगी’ भी पढ़ते हैं। भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We formulators of sacred speech, with soma pressed and ready, call on you, Indra, the soma-drinker, as our companion.
टिप्पणी:Note: The instrumental yujā could mean "as our companion" or "with a yoking (hymn)." The first reading is the more common one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We Soma-bearing Brahmans call thee Soma-drinker with thy friend, We, Indra, bringing Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction