8.17.4
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तोऽ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः
ā no yāhi sutāvato'smākaṃ suṣṭutīrupa | pibā su śiprinnandhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम कूटने वाले हमारे पास, हमारी सुन्दर स्तुतियों के पास आओ। हे शिप्रिन्, इस सोमरस को भरपूर पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘शिप्रिन्’ इन्द्र का विशेषण — या ‘सुन्दर जबड़ों/होठों वाला’ या ‘शिरस्त्राण धारण करने वाला’; दोनों पाठ प्रचलित हैं, इसलिए शब्द मूल रूप में रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come to us who have pressed soma, to our fine praises. Drink deeply of the juice, you of the strong jaws.
टिप्पणी:Note: Śiprin is usually taken as "having (strong) lips or jaws." Some read it as "wearing a helmet or visor."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come unto us who bring the juice, come unto this our eulogy, Fair-visored! drink thou of the juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction