8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्छ॒र्दिः
aneho mitrāryamannṛvadvaruṇa śaṃsyam | trivarūthaṃ maruto yanta naśchardiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र, हे अर्यमन्, हे वरुण — हमें निर्दोष, वीर-सहित, प्रशंसनीय आश्रय दो; हे मरुतों, हमें तीन ओर से रक्षा करने वाला घर दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra, Aryaman, Varuna, Maruts: give us a shelter that is faultless, rich in men, worthy of praise and triply protected.
टिप्पणी:Note: nṛvat may mean 'rich in men/heroes' or 'manly'. trivarūtha means 'with three layers of protection'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grant us a home with triple guard, Aryaman, Mitra, Varuna! Unthreatened, Maruts! meet for praise, and filled with men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction