8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन
ye ciddhi mṛtyubandhava ādityā manavaḥ smasi | pra sū na āyurjīvase tiretana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे आदित्यगण, हम मनुष्य तो मृत्यु के ही बन्धु हैं; फिर भी जीने के लिए हमारा आयु-काल आगे बढ़ा दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Adityas, we are mortal men, kin to death. Lengthen our life well, so that we may live.
टिप्पणी:Note: mṛtyubandhu: literally 'having death as a kinsman', i.e. bound to death, mortal.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And as we human beings, O Adityas, are akin to death, Graciously lengthen ye our lives that we may live.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction