8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे
taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvire | devatrā havyamohire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस स्वर्णर (स्वर्ग में प्रकाशमान) देव की स्तुति करो, जिसे देवों ने अपना गतिशील दूत बनाया और जिसके द्वारा उन्होंने हवि देवों तक पहुँचवाई।
टिप्पणी:Note: 'अरति' का अर्थ यहाँ 'दूत, वेग से जाने वाला सेवक' लिया गया है; 'स्वर्णर' के अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है — 'स्वर्ग का नायक' और 'स्वयं प्रकाशमान' दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Praise him, the sun-man, the god whom the gods sent out as their steward. They have conveyed the oblation to the gods.
टिप्पणी:Note: gūrdhaya is taken as an imperative ('praise'). arati, often 'steward' or 'charioteer', is obscure. The subject of ohire ('they conveyed') is unclear: it may be the gods or the priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing praise to him, the Lord of Light. The Gods have made the God to be their messenger, And sent oblation to Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction