8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑
yajño hīḻo vo antara ādityā asti mṛḻata | yuṣme idvo api ṣmasi sajātye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे आदित्यगण, यदि यज्ञ में तुम्हारा कोई रोष रह गया हो तो प्रसन्न हो जाओ; हम तो तुम्हारे ही सम्बन्धी हैं, तुम्हारे ही कुल में गिने जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'यज्ञो हीळो वो अन्तरः' का अन्वय विवादित है — कुछ 'यज्ञ तुम्हारे क्रोध को शान्त करने वाला है', कुछ 'यज्ञ में तुम्हारा रोष है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Adityas, the sacrifice comes between us and your anger. Be gracious! We are your kin, close to you in kinship.
टिप्पणी:Note: The first line ('yajño hīḍo vo antaraḥ') is obscure. It may mean the sacrifice stands between the worshippers and the gods' anger, or that it is the 'nearest anger' or the appeasement of anger. Translators differ widely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sacrifice, O Adityas, is your inward monitor: be kind, For in the bond of kindred we are bound to you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction