8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः
yuyotā śarumasmadā~ ādityāsa utāmatim | ṛdhagdveṣaḥ kṛṇuta viśvavedasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्यगण, हमसे घातक बाण को और दरिद्रता को दूर रखो; हे सर्वज्ञ देवों, शत्रुता को हमसे परे कर दो।
टिप्पणी:Note: 'अमति' को सायण 'दरिद्रता' और कई आधुनिक अनुवादक 'बुद्धिहीनता' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adityas, keep the arrow away from us, and want of good thought as well. All-knowing ones, put hatred far apart.
टिप्पणी:Note: amati can mean 'thoughtlessness' or 'neediness, poverty'. Commentators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Remove from us the arrow, keep famine, Adityas! far away: Keep enmities afar from us, Lords of all wealth!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction