अग्निः

यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑

जो मरणशील मनुष्यों के बीच अमर है, ऋत का पालक देव है, और देवों में उनका 'अरति' (संचालक-दूत) बनकर स्थापित किया गया है — वही अग्नि सर्वश्रेष्ठ होता है, जो अपनी महिमा से दीप्त होने और मनुष्यों की हवियों को देवों तक पहुँचाने के लिए नियुक्त हुआ है।

He who was set down among mortals as the immortal, the truthful one, a god among the gods, as their steward: Agni, the hotar who sacrifices best, set there to blaze in his greatness and to drive forward the people of Manu with their oblations.

इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्राँश्च॑

हे बल के पुत्र अग्नि, आज यहाँ उत्पन्न होकर तुम दोनों प्रकार के जन्मे हुओं — देवों और मनुष्यों — के बीच दूत बनकर आते-जाते हो; हे उन्नत, तुमने सीधे-सुडौल, वृषभ जैसे बलवान और चमकीले घोड़े जोत रखे हैं।

Here today, son of strength, born for us, Agni, you travel as messenger between both races, the gods and men, having yoked, lofty one, your bright, virile, sturdy bulls.

अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्माँश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न्

ऋत के वे दो घोड़े — बढ़ते हुए, लाल रंग के, घी टपकाते हुए — मन से मैं उन्हें सबसे वेगवान मानता हूँ। उन अरुण घोड़ों को जोतकर तुम देवों और मनुष्य-प्रजाओं के बीच आते-जाते हो।

I count your two ruddy coursers, dripping strength and dripping ghee, the swiftest in thought among the steeds of truth. Having yoked the red pair, you travel between you gods and the clans of mortals.

अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य

हे अग्नि, इन देवों में से अर्यमन्, वरुण, मित्र, इन्द्र और विष्णु, मरुतों तथा अश्विनों को — तुम उत्तम अश्वों, उत्तम रथ और उत्तम दान वाले होकर — उत्तम हवि देने वाले इस यजमान के पास ले आओ।

Aryaman, Varuna and Mitra among them, Indra and Vishnu, the Maruts and the Ashvins: Agni, with good horses, a good chariot and good gifts, bring them here to the people who offer good oblations.

गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न्

हे अग्नि, यह यज्ञ गौओं, भेड़ों और अश्वों से भरा है, वीर पुरुषों को सखा बनाने वाला और सदा अनुल्लंघनीय है; हे असुर, यह अन्न और सन्तान से युक्त, चिरस्थायी, विस्तृत आधार वाला और सभा में प्रतिष्ठित धन है।

This sacrifice, Agni, is rich in cows, sheep and horses; with men as its companions, it must never be neglected. This, lord, is rich in nourishment and offspring: wealth that lasts, broad-based, worthy of the assembly.

यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य

जो पसीना बहाते हुए तुम्हारे लिए समिधा लाता है, या तुम्हारे प्रेम से अपना सिर तपाता है — हे अग्नि, तुम अपने ही बल से उसके रक्षक बनो और हर द्रोही से उसकी रक्षा करो।

Whoever, sweating, brings you firewood, or tires out his head in his devotion to you, Agni, be his own strong protector; guard him from everyone who wishes him harm.

यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न्

जो अन्न चाहने वाले तुझको अन्न लाकर देता है, और तुझ आनन्ददायक अतिथि को उद्दीप्त करके जगाता है, जो देवों का अभिलाषी होकर अपने घर में तुझे प्रज्वलित करता है — उसके यहाँ स्थिर और दानशील धन हो।

Whoever brings food to you when you hunger for food, who prepares it and rouses the delightful guest, who, devoted to the gods, kindles you in his home: in him let there be lasting, generous wealth.

यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म्

जो तुझे सन्ध्या में या उषा के समय स्तुति करता है, अथवा हवि लेकर तुझे अपना प्रिय बनाता है — अपने घर में सोने से सजे घोड़े के समान तू रहता है — उस हविदाता को तू संकट से पार उतार।

Whoever praises you at evening and at dawn, or makes you his dear one, bringing oblations, while you are like a horse with golden trappings in your own home: carry that pious giver across distress.

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः

हे अग्नि, जो अमर तुझे हवि देता है और स्रुक् उठाकर तेरी सेवा करता है, वह परिश्रमी यजमान धन से कभी अलग न हो, और द्रोही का दिया कष्ट उसे न घेरे।

Whoever offers to you, the immortal, Agni, and does you honour with the ladle held out: may he, toiling at worship, not be separated from wealth, and may no distress from the malicious close around him.

यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑

हे अग्नि, देव होकर तू जिस मनुष्य के यज्ञ को प्रसन्नता से स्वीकार करता और उसकी सुव्यवस्थित आहुति को सराहता है — हे युवतम, वह आहुति तुझे प्रिय हो; हम भी ऐसे ही उपासक के वर्धक बनें।

Agni, whose well-ordered sacrifice you enjoy, a god rejoicing in a mortal's rite: that offering will be pleasing, youngest one. May we be among those who prosper the worshipper.

चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य

ज्ञानी अग्नि मनुष्यों में बुद्धि और अबुद्धि को वैसे ही अलग-अलग पहचान ले, जैसे घोड़ों की सीधी और टेढ़ी पीठें पहचानी जाती हैं। हे देव, हमें उत्तम सन्तान वाला धन दे; दिति को प्रदान कर और अदिति की रक्षा कर।

Knowing, let him sort out the insight and the thoughtlessness of mortals, as one sorts straight backs from crooked. And for wealth with good offspring, god, grant us Diti and protect Aditi.

क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑

अदम्य कवियों ने उस कवि अग्नि को नियुक्त किया और मनुष्य के घरों में स्थापित किया। हे अग्नि, वहीं से तू अपनी गतियों से चलकर इन दर्शनीय और अद्भुत रूपों को देख सके।

The undeceivable poets instructed the poet, setting him down in the homes of Ayu. From here, Agni, may you look on these visible, wondrous ones, step by step, a stranger in your movements.

त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः

हे युवतम अग्नि, सोम निचोड़कर पूजा करने वाले स्तोता के लिए तू उत्तम मार्गदर्शक है; हे उत्साही, हे मनुष्यों को तृप्त करने वाले, परिश्रम करने वाले उस यजमान के लिए विस्तृत और चमकता हुआ रत्न रक्षा के निमित्त ले आ।

Agni, you who guide well, youngest one: for the invoker who has pressed soma and worships, bring treasure, vigorous one, broad and gleaming, to help the one who toils, you who fill the peoples.

अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑रृ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः

हे अग्नि, तेरे प्रेम से हमने जो कुछ अपने पैरों, हाथों और शरीरों से किया — दोनों भुजाओं के कौशल से रथ गढ़ने वाले कारीगरों के समान, उन परिश्रमी बुद्धिमानों ने ऋत को सँभाले रखा।

And now, Agni, what we have done for love of you with our feet, our hands and our bodies, like men making a chariot with the work of their arms: the thoughtful ones, striving for truth, have held it fast.

अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑

हम उषा माता के सात विप्र, प्रमुख विधाता बनकर उत्पन्न हों; हम द्युलोक के पुत्र अङ्गिरस् बनें और तपते हुए उस धन से भरे पर्वत को तोड़ डालें।

Now may we seven inspired ones be born from Dawn, the mother, as the first ritual masters among men. May we become Angirases, sons of Heaven; blazing, may we break open the rock that holds the riches.

अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन्

हे अग्नि, जैसे हमारे प्राचीन दूरवर्ती पितर ऋत के लिए प्रयत्न करते हुए पवित्र होकर दीप्त दर्शन तक पहुँचे — उक्थ गाते हुए उन्होंने धरती को फोड़कर अरुण गौओं को बाहर निकाला।

Now, Agni, just as our fathers, the ancient ones of long ago, striving for truth and reciting hymns, came to brightness and to vision, so, splitting the ground, they uncovered the ruddy ones.

सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन्

वे सुकर्मी, तेजस्वी और देवों के अभिलाषी पितर, धातु को फूँककर तपाने की तरह अपने जन्मों को तपाते हुए देवों जैसे हो गए; दीप्त होकर उन्होंने अग्नि और इन्द्र को बढ़ाया और गौओं के बाड़े को घेरकर उस तक पहुँच गए।

Doing good work, shining brightly, devoted to the gods, smelting the races like metal, the gods made Agni blaze and strengthened Indra; encircling it, they reached the broad pen of cows.

आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः

हे उग्र अग्नि, जब देवों के जन्म निकट आए, तब उसने उन्हें चरागाह में पशुओं के झुंडों की तरह देखा; मनुष्यों की उर्वशियाँ भी निकटवर्ती आयु के स्वामी की वृद्धि के लिए तरस उठीं।

Like herds of cattle in a place rich in livestock, he looked on the births of the gods that were near, mighty one. Even the longings of mortals have grown strong, for the prosperity of the nearer Ayu, the stranger.

अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑

हमने तेरे लिए कर्म किया, हम कुशल कर्ता बने; प्रकाशमान उषाओं ने ऋत को प्रकट किया। हमने अग्नि को निर्दोष और अनेक रूपों में देदीप्यमान बनाया — वह देव का सुन्दर नेत्र है, जिसे मँजकर चमकाया जाता है।

We have done our work for you, we have become good workers; the radiant dawns have clothed themselves in truth, as we burnish Agni, full and whole, gleaming in many places, the god's lovely eye.

ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वे॒धोऽवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि

हे विधाता अग्नि, ये स्तुतियाँ हमने तुझ कवि के लिए कही हैं; तू इन्हें स्वीकार कर। ऊँची ज्वाला से जल, हमें और अधिक समृद्ध बना, और हे बहुतों के वरणीय, हमें महान् धन प्रदान कर।

These hymns we have spoken to you, Agni, ordainer, to you the poet; enjoy them. Blaze up, make us better off; grant us great wealth, you whom many desire.