4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन्
sukarmāṇaḥ suruco devayanto'yo na devā janimā dhamantaḥ | śucanto agniṃ vavṛdhanta indramūrvaṃ gavyaṃ pariṣadanto agman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे सुकर्मी, तेजस्वी और देवों के अभिलाषी पितर, धातु को फूँककर तपाने की तरह अपने जन्मों को तपाते हुए देवों जैसे हो गए; दीप्त होकर उन्होंने अग्नि और इन्द्र को बढ़ाया और गौओं के बाड़े को घेरकर उस तक पहुँच गए।
टिप्पणी:Note: 'अयो न देवा जनिमा धमन्तः' अस्पष्ट है — 'लोहे की तरह अपने वंश को तपाते' सबसे प्रचलित पाठ है, पर अन्य व्याख्याएँ भी हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Doing good work, shining brightly, devoted to the gods, smelting the races like metal, the gods made Agni blaze and strengthened Indra; encircling it, they reached the broad pen of cows.
टिप्पणी:Note: 'ayo na devā janimā dhamantaḥ' is ambiguous. It may mean the gods smelting the races like metal, or (the singers) smelting the races of the gods. Who 'devāḥ' refers to here is disputed. 'pariṣadantaḥ' may mean 'encircling' or 'sitting around'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods, doing holy acts, devout, resplendent, smelting like ore their human generations. Enkindling Agni and exalting Indra, they came encompassing the stall of cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction