4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः
ā yūtheva kṣumati paśvo akhyaddevānāṃ yajjanimāntyugra | martānāṃ cidurvaśīrakṛpranvṛdhe cidarya uparasyāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उग्र अग्नि, जब देवों के जन्म निकट आए, तब उसने उन्हें चरागाह में पशुओं के झुंडों की तरह देखा; मनुष्यों की उर्वशियाँ भी निकटवर्ती आयु के स्वामी की वृद्धि के लिए तरस उठीं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद के सबसे दुर्बोध मन्त्रों में है; 'उर्वशीः' को स्त्रियाँ, उषाएँ या विस्तृत प्रजाएँ — तीनों रूपों में पढ़ा गया है, और 'अर्य उपरस्य आयोः' का अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like herds of cattle in a place rich in livestock, he looked on the births of the gods that were near, mighty one. Even the longings of mortals have grown strong, for the prosperity of the nearer Ayu, the stranger.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. The subject of 'akhyat' (he looked) is unclear. 'urvaśīḥ' is taken here to mean 'longings' rather than the apsaras Urvashi. 'akṛpran' may mean 'grew strong' or 'lamented'. The last phrase is hard to construe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong One! he marked them-and the Gods before them-like herds of cattle in a foodful pasture. There they moaned forth their strong desire for mortals, to aid the True, the nearest One, the Living.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction