4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑
akarma te svapaso abhūma ṛtamavasrannuṣaso vibhātīḥ | anūnamagniṃ purudhā suścandraṃ devasya marmṛjataścāru cakṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमने तेरे लिए कर्म किया, हम कुशल कर्ता बने; प्रकाशमान उषाओं ने ऋत को प्रकट किया। हमने अग्नि को निर्दोष और अनेक रूपों में देदीप्यमान बनाया — वह देव का सुन्दर नेत्र है, जिसे मँजकर चमकाया जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अवस्रन्' क्रिया अनिश्चित है — 'प्रकट किया', 'फैल गईं' दोनों अर्थ दिए जाते हैं; अन्तिम पाद में 'मर्मृजतः' का कर्ता भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have done our work for you, we have become good workers; the radiant dawns have clothed themselves in truth, as we burnish Agni, full and whole, gleaming in many places, the god's lovely eye.
टिप्पणी:Note: 'avasran' may mean 'clothed themselves (in)' or 'shone forth'. 'marmṛjataḥ' may describe the worshippers (burnishing) or the god, and the syntax of the second half is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have worked for thee, we have laboured nobly-bright Dawns have shed their light upon our worship- Adding a beauty to the perfect Agni, and the God's beauteous eye that shines for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction