4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन्
adhā yathā naḥ pitaraḥ parāsaḥ pratnāso agna ṛtamāśuṣāṇāḥ | śucīdayandīdhitimukthaśāsaḥ kṣāmā bhindanto aruṇīrapa vran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जैसे हमारे प्राचीन दूरवर्ती पितर ऋत के लिए प्रयत्न करते हुए पवित्र होकर दीप्त दर्शन तक पहुँचे — उक्थ गाते हुए उन्होंने धरती को फोड़कर अरुण गौओं को बाहर निकाला।
टिप्पणी:Note: 'शुचीदयन् दीधितिम्' के पद-विभाजन पर मतभेद है; 'अरुणीः' को गौएँ या उषाएँ, दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, Agni, just as our fathers, the ancient ones of long ago, striving for truth and reciting hymns, came to brightness and to vision, so, splitting the ground, they uncovered the ruddy ones.
टिप्पणी:Note: The 'ruddy ones' are the cows or dawns freed from the Vala cave. 'dīdhiti' may mean 'vision' or 'radiance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As in the days of old our ancient Fathers, speeding the work of holy worship, Agni, Sought pure light and devotion, singing praises; they cleft the ground and made red Dawns apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction