4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑
adhā māturuṣasaḥ sapta viprā jāyemahi prathamā vedhaso nṝn | divasputrā aṅgiraso bhavemādriṃ rujema dhaninaṃ śucantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम उषा माता के सात विप्र, प्रमुख विधाता बनकर उत्पन्न हों; हम द्युलोक के पुत्र अङ्गिरस् बनें और तपते हुए उस धन से भरे पर्वत को तोड़ डालें।
टिप्पणी:Note: 'वेधसो नॄन्' की वाक्य-रचना कठिन है; कुछ इसे 'हम विधाता के रूप में जन्में' और कुछ 'हम वीर पुरुषों को जन्म दें' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now may we seven inspired ones be born from Dawn, the mother, as the first ritual masters among men. May we become Angirases, sons of Heaven; blazing, may we break open the rock that holds the riches.
टिप्पणी:Note: 'vedhaso nṝn' is grammatically awkward ('nṝn' is accusative), so 'as the first ritual masters among men' is an approximation. The rock is the cave in the Vala myth where the cows are kept.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we, seven sages first in rank, engender, from Dawn the Mother, men to be ordainers. May we, Angirases, be sons of Heaven, and, radiant, burst the wealth-containing mountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction