4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑रृ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः
adhā ha yadvayamagne tvāyā paḍbhirhastebhiścakṛmā tanūbhiḥ | rathaṃ na kranto apasā bhurijorṛtaṃ yemuḥ sudhya āśuṣāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरे प्रेम से हमने जो कुछ अपने पैरों, हाथों और शरीरों से किया — दोनों भुजाओं के कौशल से रथ गढ़ने वाले कारीगरों के समान, उन परिश्रमी बुद्धिमानों ने ऋत को सँभाले रखा।
टिप्पणी:Note: 'भुरिजोः' प्रायः 'दो भुजाएँ' (रथकार के हाथ) लिया जाता है, कुछ इसे 'दो उँगलियाँ' या 'रथ बनाने का साधन' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And now, Agni, what we have done for love of you with our feet, our hands and our bodies, like men making a chariot with the work of their arms: the thoughtful ones, striving for truth, have held it fast.
टिप्पणी:Note: 'bhurijoḥ' may mean 'of the two arms' or 'of a pair of clamps'. The sense of 'āśuṣāṇāḥ' (striving, reaching for) is uncertain. The verse leads into the Angiras myth that follows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now all that we, thy faithful servants, Agni, have done with feet, with hands, and with our bodies, The wise, with toil, the holy rite have guided, as those who frame a car with manual cunning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction