4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः
tvamagne vāghate supraṇītiḥ sutasomāya vidhate yaviṣṭha | ratnaṃ bhara śaśamānāya ghṛṣve pṛthu ścandramavase carṣaṇiprāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे युवतम अग्नि, सोम निचोड़कर पूजा करने वाले स्तोता के लिए तू उत्तम मार्गदर्शक है; हे उत्साही, हे मनुष्यों को तृप्त करने वाले, परिश्रम करने वाले उस यजमान के लिए विस्तृत और चमकता हुआ रत्न रक्षा के निमित्त ले आ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you who guide well, youngest one: for the invoker who has pressed soma and worships, bring treasure, vigorous one, broad and gleaming, to help the one who toils, you who fill the peoples.
टिप्पणी:Note: 'ghṛṣvi' is usually rendered 'vigorous' or 'lively'. 'carṣaṇiprāḥ' means 'filling (satisfying) the peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Good guidance hast thou for the priest, O Agni, who, Youngest God! with outpoured Soma serves thee. Ruler of men, thou joyous God, bring treasure splendid and plentiful to aid the toiler.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction