4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑
kaviṃ śaśāsuḥ kavayo'dabdhā nidhārayanto duryāsvāyoḥ | atastvaṃ dṛśyā~ agna etānpaḍbhiḥ paśyeradbhutā~ arya evaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अदम्य कवियों ने उस कवि अग्नि को नियुक्त किया और मनुष्य के घरों में स्थापित किया। हे अग्नि, वहीं से तू अपनी गतियों से चलकर इन दर्शनीय और अद्भुत रूपों को देख सके।
टिप्पणी:Note: अन्तिम दो पाद बहुत अस्पष्ट हैं; 'पड्भिः पश्येः' (पैरों से देखना) और 'अर्य एवैः' के अनेक परस्पर-विरोधी अर्थ दिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The undeceivable poets instructed the poet, setting him down in the homes of Ayu. From here, Agni, may you look on these visible, wondrous ones, step by step, a stranger in your movements.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'paḍbhiḥ' (with feet) may mean 'step by step' or refer to the steps of the gods being looked at. 'arya' may mean 'stranger' or 'noble lord'. 'Ayu' stands for mankind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Sage the Sages, ne'er deceived, commanded, setting him down in dwellings of the living. Hence mayst thou, friendly God, with rapid footsteps behold the Gods, wonderful, fair to look on.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction