4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य
cittimacittiṃ cinavadvi vidvānpṛṣṭheva vītā vṛjinā ca martān | rāye ca naḥ svapatyāya deva ditiṃ ca rāsvāditimuruṣya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ज्ञानी अग्नि मनुष्यों में बुद्धि और अबुद्धि को वैसे ही अलग-अलग पहचान ले, जैसे घोड़ों की सीधी और टेढ़ी पीठें पहचानी जाती हैं। हे देव, हमें उत्तम सन्तान वाला धन दे; दिति को प्रदान कर और अदिति की रक्षा कर।
टिप्पणी:Note: 'दिति' और 'अदिति' का अर्थ यहाँ विवादित है — कुछ इन्हें 'दान/सीमित' और 'अखण्डता-मुक्ति' के रूप में, कुछ देवी-नामों के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Knowing, let him sort out the insight and the thoughtlessness of mortals, as one sorts straight backs from crooked. And for wealth with good offspring, god, grant us Diti and protect Aditi.
टिप्पणी:Note: This is a well-known crux. Diti and Aditi are often taken as 'what is given or bounded' versus 'the boundless or inexhaustible', but there is no agreement. Some read 'uruṣya' as 'protect us from Aditi'. The 'backs' simile probably refers to horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he who knows distinguish sense and folly of men, like straight and crooked backs of horses. Lead us, O God, to wealth and noble offspring: keep penury afar and grant us plenty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction