4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑
yasya tvamagne adhvaraṃ jujoṣo devo martasya sudhitaṃ rarāṇaḥ | prītedasaddhotrā sā yaviṣṭhāsāma yasya vidhato vṛdhāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, देव होकर तू जिस मनुष्य के यज्ञ को प्रसन्नता से स्वीकार करता और उसकी सुव्यवस्थित आहुति को सराहता है — हे युवतम, वह आहुति तुझे प्रिय हो; हम भी ऐसे ही उपासक के वर्धक बनें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'असाम यस्य विधतो वृधासः' की रचना कठिन है; कुछ इसे 'हम उस याजक के वर्धक बनें' और कुछ 'हम ऐसे याजक हों जिनकी तू वृद्धि करे' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, whose well-ordered sacrifice you enjoy, a god rejoicing in a mortal's rite: that offering will be pleasing, youngest one. May we be among those who prosper the worshipper.
टिप्पणी:Note: The last clause is ambiguous. It may mean 'may we be strengtheners of the worshipper' or 'may we be those whom the worshipper's rite strengthens'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose well-wrought worship thou acceptest, Agni, thou God a mortal's gift, thou liberal Giver,- Dear be his sacrifice to thee, Most Youthful! and may we strengthen him when he adores thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction