4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न्
gomā~ agne'vimā~ aśvī yajño nṛvatsakhā sadamidapramṛṣyaḥ | iḻāvā~ eṣo asura prajāvāndīrgho rayiḥ pṛthubudhnaḥ sabhāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यह यज्ञ गौओं, भेड़ों और अश्वों से भरा है, वीर पुरुषों को सखा बनाने वाला और सदा अनुल्लंघनीय है; हे असुर, यह अन्न और सन्तान से युक्त, चिरस्थायी, विस्तृत आधार वाला और सभा में प्रतिष्ठित धन है।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'असुर' का अर्थ 'बलवान प्रभु' है, बाद का 'दैत्य' अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This sacrifice, Agni, is rich in cows, sheep and horses; with men as its companions, it must never be neglected. This, lord, is rich in nourishment and offspring: wealth that lasts, broad-based, worthy of the assembly.
टिप्पणी:Note: 'Asura' is addressed to Agni here, meaning 'lord'. 'apramṛṣya' may mean either 'never to be neglected' or 'inviolable'. 'sabhāvān' (with an assembly) probably means wealth that brings standing in the assembly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, be this our sacrifice eternal, with brave friends, rich in kine and sheep and horses, Rich, Asura! in sacred food and children, in full assembly, wealth broad-based and during.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction