4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य
yasta idhmaṃ jabharatsiṣvidāno mūrdhānaṃ vā tatapate tvāyā | bhuvastasya svatavā~ḥ pāyuragne viśvasmātsīmaghāyata uruṣya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो पसीना बहाते हुए तुम्हारे लिए समिधा लाता है, या तुम्हारे प्रेम से अपना सिर तपाता है — हे अग्नि, तुम अपने ही बल से उसके रक्षक बनो और हर द्रोही से उसकी रक्षा करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever, sweating, brings you firewood, or tires out his head in his devotion to you, Agni, be his own strong protector; guard him from everyone who wishes him harm.
टिप्पणी:Note: 'Heats his head' (mūrdhānaṃ tatapate) is usually taken to mean carrying fuel on the head or straining with effort. Some read it as ascetic heat (tapas).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The man who, sweating, brings for thee the fuel, and makes his head to ache, thy faithful servant,- Agni, to him be a self-strong Protector guard him from all who seek to do him mischief.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction