4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न्
yaste bharādanniyate cidannaṃ niśiṣanmandramatithimudīrat | ā devayurinadhate duroṇe tasminrayirdhruvo astu dāsvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अन्न चाहने वाले तुझको अन्न लाकर देता है, और तुझ आनन्ददायक अतिथि को उद्दीप्त करके जगाता है, जो देवों का अभिलाषी होकर अपने घर में तुझे प्रज्वलित करता है — उसके यहाँ स्थिर और दानशील धन हो।
टिप्पणी:Note: 'अन्नियते' और 'निशिषन्' दोनों कठिन हैं; यहाँ 'अन्न चाहने वाले (अग्नि) को' तथा 'उद्दीप्त करते हुए' वाला प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever brings food to you when you hunger for food, who prepares it and rouses the delightful guest, who, devoted to the gods, kindles you in his home: in him let there be lasting, generous wealth.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'niśiṣat' is uncertain. 'Prepares (the food)' and 'serves' have both been suggested. The 'guest' is Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who brings thee food, though thou hast food in plenty, welcomes his cheerful guest and speeds him onward, Who kindles thee devoutly in his dwelling to him be wealth secure and freely giving.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction