4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म्
yastvā doṣā ya uṣasi praśaṃsātpriyaṃ vā tvā kṛṇavate haviṣmān | aśvo na sve dama ā hemyāvāntamaṃhasaḥ pīparo dāśvāṃsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो तुझे सन्ध्या में या उषा के समय स्तुति करता है, अथवा हवि लेकर तुझे अपना प्रिय बनाता है — अपने घर में सोने से सजे घोड़े के समान तू रहता है — उस हविदाता को तू संकट से पार उतार।
टिप्पणी:Note: 'घर में सोने से सजे घोड़े के समान' यह उपमा किसकी है, इस पर मतभेद है — अधिकांश इसे अग्नि का विशेषण मानते हैं, कुछ यजमान का।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever praises you at evening and at dawn, or makes you his dear one, bringing oblations, while you are like a horse with golden trappings in your own home: carry that pious giver across distress.
टिप्पणी:Note: 'hemyāvān' is obscure. It is often taken to mean 'with golden harness', but the image is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso sings praise to thee at eve or morning, and, with oblation, doth the thing thou lovest,- In his own home, even as a gold-girt courser, rescue him from distress, the bounteous giver.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction