अग्निः

आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्धिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम्

यज्ञ के राजा, रुद्र, दोनों लोकों के सच्चे यज्ञ करने वाले होता, सुनहरे रूप वाले अग्नि को अपनी रक्षा के लिए तैयार कर लो — अचानक गरजने वाली बिजली के आने से पहले ही।

Before the thunder strikes without warning, win Agni over to help you: the king of the rite, the fierce one, the hotar of heaven and earth who sacrifices truly, golden in form.

अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः

यह स्थान हमने तुम्हारे लिए बनाया है, जैसे सुन्दर वस्त्र पहने प्रेमभरी पत्नी अपने पति के लिए बनाती है। हमारी ओर मुख किए, चारों ओर से घिरे हुए यहाँ बैठो, हे कुशल कर्म वाले — ये (ज्वालाएँ/स्तुतियाँ) तुम्हारे सामने हैं।

This is the seat we have made for you, as an eager, well-dressed wife makes herself ready for her husband. Turned toward us and wrapped about, sit down, skilful one; these are turned toward you.

आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे

हे विधाता (कवि), उस सुनने वाले, सचेत, मनुष्यों को देखने वाले, अत्यन्त दयालु, अमर देव के लिए मनन और स्तुति कहो — जिसकी मैं वैसे ही अर्चना करता हूँ जैसे पत्थर सोम को कूटकर मधु निचोड़ता है।

Ritual expert, recite a thought and a praise to the god who listens, who is not arrogant, who watches over men, who is most gracious, the immortal one: the god whom the soma-presser invokes, like the pressing stone that squeezes out the honey.

त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑

हे अग्नि, तुम भी हमारे इस यज्ञ-कर्म से इस ऋत को जानो, क्योंकि तुम ऋत के ज्ञाता और शुभ बुद्धि वाले हो। कब तुम्हारे साथ मिलकर आनन्द देने वाली स्तुतियाँ होंगी, कब तुम्हारे घर में मित्रता होगी?

Agni, you who perceive truth and think well, take note of this ritual labour of ours and of this truth. When will the hymns to you be shared in common joy? When will there be friendship in your house?

क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य

हे अग्नि, तुम वरुण से यह कैसे कहोगे, द्यौ से कैसे शिकायत करोगे? हमारा अपराध क्या है? वर्षा देने वाले मित्र से, पृथिवी से क्या कहोगे, अर्यमन् से क्या, भग से क्या?

How will you denounce us to Varuna, Agni, how to Heaven? What is our offence? How will you speak of us to generous Mitra, to Earth? What will you say to Aryaman, what to Bhaga?

कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने

हे अग्नि, वेदी के स्थानों में बढ़ते हुए तुम क्या कहोगे? अत्यन्त बलवान्, शोभा से चलने वाले वात से क्या? चारों ओर घूमने वाले नासत्य से, पृथिवी से क्या? हे अग्नि, वीरों का नाश करने वाले रुद्र से क्या कहोगे?

Agni, what will you say as you grow strong on the fire-hearths? What will you say to mighty Vata, who goes in splendour, to the earth-circling Nasatya, to the Earth, and to Rudra, the slayer of men?

क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै

पुष्टि लाने वाले महान् पूषन् से कैसे कहोगे? उत्तम यज्ञ वाले, हवि देने वाले रुद्र से क्या? दूर-दूर तक चलने वाले विष्णु से वीर्य के विषय में क्या? और हे अग्नि, उस बड़े बाण (शरु) से क्या कहोगे?

How will you speak to great Pushan, who brings prosperity, and to generous Rudra, who receives the oblation? What will you say about the seed to wide-striding Vishnu? What, Agni, will you say to the lofty arrow?

क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान्

मरुतों के दल से और ऋत से कैसे कहोगे, महान् सूर्य से कैसे — जब तुमसे पूछा जाएगा? अदिति को और वेगवान् (देव) को उत्तर दो; हे जातवेदस्, जानने वाले, द्युलोक से यह कार्य पूरा करो।

How will you speak to the truthful troop of the Maruts, and how to the great Sun, when you are asked? Answer to Aditi and to the swift one. Accomplish the work of heaven, Jatavedas, since you understand.

ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय

हे अग्नि, ऋत के द्वारा मैं गौ में बँधे हुए उस ऋत की स्तुति करता हूँ — कच्चा (दूध) और मधुर पका हुआ, दोनों साथ। वह काली होकर भी चमकते पोषक रस से, अपने सजातीय दूध से भरी रहती है।

Through truth I pray for the truth that is held fast in the cow: the raw cow, Agni, together with the sweet, cooked milk. Though she is black, she has swelled with bright, nourishing, life-giving milk.

ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑

ऋत के कारण ही वह वृषभ-रूप पुरुष अग्नि पीठ से निकले दूध (घृत) से सींचा गया है। बिना काँपे वह चलता रहा, बल देने वाला; उस वृषभ ने पृश्नि के चमकीले ऊधस् से दूध दुहा।

For through truth the bull, the male Agni, has been anointed with the milk of the back. Without moving, he went about, granting vigour. The dappled bull milked out its bright udder.

ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ

ऋत के बल से अंगिरसों ने चट्टान को तोड़कर खोल दिया और गायों के साथ मिलकर गरजे। पुरुष कल्याणपूर्वक उषस् के चारों ओर बैठे, और अग्नि के उत्पन्न होते ही सूर्य-प्रकाश प्रकट हो गया।

Through truth the Angirases split the rock and threw it apart; they shouted together with the cows. The men settled happily around the dawn, and the sun appeared when Agni was born.

ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः

हे अग्नि, ऋत के द्वारा वे दिव्य, अमर, अक्षत जल अपनी मधुर लहरों के साथ — दौड़ में उकसाए गए घोड़े की तरह वेग पकड़कर — सदा बहने के लिए दौड़ पड़े।

Through truth, Agni, the divine waters, immortal and unmixed, with their honeyed floods, rushed out to flow forever, like a racehorse bursting forward at the start.

मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोरृ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम

हे अग्नि, किसी छली के गुप्त कर्म (यक्ष) के वश में कभी मत जाओ, न हानि पहुँचाने वाले पड़ोसी के, न किसी सगे के। कुटिल भाई का ऋण मत ओढ़ो, और हम शत्रु-मित्र के बल का भोग न करें।

Never go to the rite of any crooked person, nor of a neighbour or kinsman who breaks faith. Agni, do not exact the debt of a dishonest brother. May we not suffer the cunning of a friend or an enemy.

रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभी रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम्

हे अग्नि, अपने रक्षा-साधनों से हमारी रक्षा करो — सदा रक्षा करते हुए, प्रसन्न होकर, हे उत्तम यज्ञ वाले। कठोर संकट को ठुकरा दो, तोड़ दो; बहुत बढ़े हुए राक्षस को भी मार डालो।

Protect us, Agni, with your protections. Guard us, generous one, and be pleased. Flare up, break the firm grip of distress, and strike down the demon, however great it has grown.

ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत

हे अग्नि, इन स्तोत्रों से प्रसन्न हो जाओ; हे शूर, हमारी स्तुतियों के साथ इन पुरस्कारों (वाजों) तक पहुँचो। हे अंगिरस्, हमारी ब्रह्म-वाणियों को भी स्वीकार करो; देवों को प्रिय तुम्हारी यह स्तुति गूँजती रहे।

Be well-disposed toward us because of these songs, Agni; because of these thoughts, hero, reach out to these prizes. Angiras, enjoy these sacred formulations, and let the praise that the gods love be sung in harmony to you.

ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॒न्यशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः

हे विधाता अग्नि, ये सब — गीत, गूढ़ वचन, कहे जाने योग्य वाणियाँ और कवि के योग्य काव्य — ज्ञानी तुम्हारे लिए ही हैं; मैंने विप्र होकर अपने मननों और उक्थों से इन्हें कहा है।

Ritual expert, Agni, to you who know them I have recited all these guiding verses and secret words. I, the inspired poet, have recited these declarations and poetic sayings to you, the poet, with my thoughts and hymns.