4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य
kathā ha tadvaruṇāya tvamagne kathā dive garhase kanna āgaḥ | kathā mitrāya mīḻhuṣe pṛthivyai bravaḥ kadaryamṇe kadbhagāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम वरुण से यह कैसे कहोगे, द्यौ से कैसे शिकायत करोगे? हमारा अपराध क्या है? वर्षा देने वाले मित्र से, पृथिवी से क्या कहोगे, अर्यमन् से क्या, भग से क्या?
टिप्पणी:Note: ‘गर्हसे’ = दोष लगाना, शिकायत करना; अग्नि देवों तक बात पहुँचाने वाले दूत के रूप में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How will you denounce us to Varuna, Agni, how to Heaven? What is our offence? How will you speak of us to generous Mitra, to Earth? What will you say to Aryaman, what to Bhaga?
टिप्पणी:Note: Verses 5 to 8 form a series of anxious questions about what Agni, as messenger, will report about the worshippers to the other gods. 'Denounce' translates garhase ('blame, accuse').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Why this complaint to Varuna, O Agni? And why to Heaven? for what is our transgression? How wilt thou speak to Earth and bounteous Mitra? What wilt thou say to Aryaman and Bhaga?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction