4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने
kaddhiṣṇyāsu vṛdhasāno agne kadvātāya pratavase śubhaṃye | parijmane nāsatyāya kṣe bravaḥ kadagne rudrāya nṛghne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, वेदी के स्थानों में बढ़ते हुए तुम क्या कहोगे? अत्यन्त बलवान्, शोभा से चलने वाले वात से क्या? चारों ओर घूमने वाले नासत्य से, पृथिवी से क्या? हे अग्नि, वीरों का नाश करने वाले रुद्र से क्या कहोगे?
टिप्पणी:Note: ‘क्षे’ को अधिकतर ‘पृथिवी/निवास’ के अर्थ में लिया जाता है; ‘नृघ्ने’ रुद्र का उग्र विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, what will you say as you grow strong on the fire-hearths? What will you say to mighty Vata, who goes in splendour, to the earth-circling Nasatya, to the Earth, and to Rudra, the slayer of men?
टिप्पणी:Note: The sense of kṣe is uncertain. It is often taken as 'to the Earth', but this is disputed. It is also unclear whether 'earth-circling' (parijman) describes the Nasatya or Vata. Dhiṣṇyāsu is usually understood as the sacrificial hearths.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What, when thou blazest on the lesser altars, what to the mighty Wind who comes to bless us, True, circumambient? what to Earth, O Agni, what wilt thou say to man-destroying Rudra?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction