4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै
kathā mahe puṣṭimbharāya pūṣṇe kadrudrāya sumakhāya havirde | kadviṣṇava urugāyāya reto bravaḥ kadagne śarave bṛhatyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पुष्टि लाने वाले महान् पूषन् से कैसे कहोगे? उत्तम यज्ञ वाले, हवि देने वाले रुद्र से क्या? दूर-दूर तक चलने वाले विष्णु से वीर्य के विषय में क्या? और हे अग्नि, उस बड़े बाण (शरु) से क्या कहोगे?
टिप्पणी:Note: ‘रेतः’ और ‘बृहती शरु’ दोनों अस्पष्ट हैं; ‘शरु’ प्रायः रुद्र के प्रहार-बाण के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
How will you speak to great Pushan, who brings prosperity, and to generous Rudra, who receives the oblation? What will you say about the seed to wide-striding Vishnu? What, Agni, will you say to the lofty arrow?
टिप्पणी:Note: It is unclear what havirde means ('giver of oblations' or 'to the one given oblations'). Why 'seed' (retas) is mentioned with Vishnu is also unclear. 'The lofty arrow' (śaru bṛhatī) is obscure. It may be Rudra's missile treated as a divine power, but no single reading is agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How to great Pusan who promotes our welfare,- to honoured Rudra what, who gives oblations? What sin of ours to the far-striding Visnu, what, Agni, wilt thou tell the Lofty Arrow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction