4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान्
kathā śardhāya marutāmṛtāya kathā sūre bṛhate pṛcchyamānaḥ | prati bravo'ditaye turāya sādhā divo jātavedaścikitvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मरुतों के दल से और ऋत से कैसे कहोगे, महान् सूर्य से कैसे — जब तुमसे पूछा जाएगा? अदिति को और वेगवान् (देव) को उत्तर दो; हे जातवेदस्, जानने वाले, द्युलोक से यह कार्य पूरा करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
How will you speak to the truthful troop of the Maruts, and how to the great Sun, when you are asked? Answer to Aditi and to the swift one. Accomplish the work of heaven, Jatavedas, since you understand.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'the swift one' (turāya) is. It may be a separate god, perhaps Varuna, or it may describe Aditi. 'Accomplish the work of heaven' is a widely accepted reading of a terse phrase.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What wilt thou tell the truthful band of Maruts, how answer the great Sun when thou art questioned? Before the Free, before the Swift, defend us: fulfil heaven's work, all-knowing Jatavedas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction