4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय
ṛtena ṛtaṃ niyatamīḻa ā gorāmā sacā madhumatpakvamagne | kṛṣṇā satī ruśatā dhāsinaiṣā jāmaryeṇa payasā pīpāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, ऋत के द्वारा मैं गौ में बँधे हुए उस ऋत की स्तुति करता हूँ — कच्चा (दूध) और मधुर पका हुआ, दोनों साथ। वह काली होकर भी चमकते पोषक रस से, अपने सजातीय दूध से भरी रहती है।
टिप्पणी:Note: यहाँ प्रसिद्ध पहेली है — काली गाय श्वेत दूध देती है; ‘जामर्येण पयसा’ = अपने ही कुल/जाति के दूध से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through truth I pray for the truth that is held fast in the cow: the raw cow, Agni, together with the sweet, cooked milk. Though she is black, she has swelled with bright, nourishing, life-giving milk.
टिप्पणी:Note: This is a known Vedic riddle: the 'raw' cow gives 'cooked' milk, and the black cow gives white milk. Both are signs of ṛta, the cosmic order. The meaning of jāmarya is uncertain; 'life-giving' is one common guess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I crave the cow's true gift arranged by Order: though raw, she hath the sweet ripe juice, O Agni. Though she is black of hue with milk she teemeth, nutritious, brightly shining, all-sustaining.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction