4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑
ṛtena hi ṣmā vṛṣabhaścidaktaḥ pumā~ agniḥ payasā pṛṣṭhyena | aspandamāno acaradvayodhā vṛṣā śukraṃ duduhe pṛśnirūdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत के कारण ही वह वृषभ-रूप पुरुष अग्नि पीठ से निकले दूध (घृत) से सींचा गया है। बिना काँपे वह चलता रहा, बल देने वाला; उस वृषभ ने पृश्नि के चमकीले ऊधस् से दूध दुहा।
टिप्पणी:Note: ‘पृष्ठ्येन पयसा’ और अन्तिम चरण की वाक्य-रचना पर टीकाकार एकमत नहीं; यहाँ सामान्य रूप से स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For through truth the bull, the male Agni, has been anointed with the milk of the back. Without moving, he went about, granting vigour. The dappled bull milked out its bright udder.
टिप्पणी:Note: This continues the paradoxes of verse 9: a bull is milked, and the unmoving one moves. 'Milk of the back' (payasā pṛṣṭhyena) is obscure; it may mean ghee or a liquid from heaven. Who the 'dappled' one (pṛśni) is, and how this line relates to Agni, is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni the Bull, the manly, hath been sprinkled with oil upon his back, by Law eternal. He who gives vital power goes on unswerving. Prsni the Bull hath milked the pure white udder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction