4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ
ṛtenādriṃ vyasanbhidantaḥ samaṅgiraso navanta gobhiḥ | śunaṃ naraḥ pari ṣadannuṣāsamāviḥ svarabhavajjāte agnau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ऋत के बल से अंगिरसों ने चट्टान को तोड़कर खोल दिया और गायों के साथ मिलकर गरजे। पुरुष कल्याणपूर्वक उषस् के चारों ओर बैठे, और अग्नि के उत्पन्न होते ही सूर्य-प्रकाश प्रकट हो गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through truth the Angirases split the rock and threw it apart; they shouted together with the cows. The men settled happily around the dawn, and the sun appeared when Agni was born.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the Vala cave, where the Angirases free the cows. The verb sam navanta may mean 'shouted together' or 'came together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By Law the Angirases cleft the rock asunder, and sang their hymns together with the cattle. Bringing great bliss the men encompassed Morning: light was apparent at the birth of Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction