4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॒न्यशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः
etā viśvā viduṣe tubhyaṃ vedho nīthānyagne niṇyā vacāṃsi | nivacanā kavaye kāvyānyaśaṃsiṣaṃ matibhirvipra ukthaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे विधाता अग्नि, ये सब — गीत, गूढ़ वचन, कहे जाने योग्य वाणियाँ और कवि के योग्य काव्य — ज्ञानी तुम्हारे लिए ही हैं; मैंने विप्र होकर अपने मननों और उक्थों से इन्हें कहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Ritual expert, Agni, to you who know them I have recited all these guiding verses and secret words. I, the inspired poet, have recited these declarations and poetic sayings to you, the poet, with my thoughts and hymns.
टिप्पणी:Note: Nīthāni can mean 'guiding words' or 'melodies'. Niṇyā means 'hidden' or 'secret'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee who knowest, Agni, thou Disposer, all these wise secret speeches have I uttered, Sung to thee, Sage, the charming words of wisdom, to thee, O Singer, with. my thoughts and Praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction