4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत
ebhirbhava sumanā agne arkairimānspṛśa manmabhiḥ śūra vājān | uta brahmāṇyaṅgiro juṣasva saṃ te śastirdevavātā jareta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, इन स्तोत्रों से प्रसन्न हो जाओ; हे शूर, हमारी स्तुतियों के साथ इन पुरस्कारों (वाजों) तक पहुँचो। हे अंगिरस्, हमारी ब्रह्म-वाणियों को भी स्वीकार करो; देवों को प्रिय तुम्हारी यह स्तुति गूँजती रहे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Be well-disposed toward us because of these songs, Agni; because of these thoughts, hero, reach out to these prizes. Angiras, enjoy these sacred formulations, and let the praise that the gods love be sung in harmony to you.
टिप्पणी:Note: The verb jareta in the last clause may mean 'be sung' or 'be welcomed'. Devavātā is usually read as 'loved by the gods' or 'sought by the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through these our songs of praise be gracious, Agni; moved by ourprayers, O Hero, touch our viands. Accept, O Angiras, these our devotions, and let the praise which Gods desire address thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction