4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः
ayaṃ yoniścakṛmā yaṃ vayaṃ te jāyeva patya uśatī suvāsāḥ | arvācīnaḥ parivīto ni ṣīdemā u te svapāka pratīcīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह स्थान हमने तुम्हारे लिए बनाया है, जैसे सुन्दर वस्त्र पहने प्रेमभरी पत्नी अपने पति के लिए बनाती है। हमारी ओर मुख किए, चारों ओर से घिरे हुए यहाँ बैठो, हे कुशल कर्म वाले — ये (ज्वालाएँ/स्तुतियाँ) तुम्हारे सामने हैं।
टिप्पणी:Note: ‘परिवीतः’ का अर्थ ‘वेदी से घिरा हुआ’ या ‘परिधान से ढका हुआ’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is the seat we have made for you, as an eager, well-dressed wife makes herself ready for her husband. Turned toward us and wrapped about, sit down, skilful one; these are turned toward you.
टिप्पणी:Note: 'Wrapped about' (parivītaḥ) may mean wrapped in flames or in fine clothes. The meaning of svapāka is disputed: it may mean 'of good skill' or 'well-cooking'. The feminine 'these' probably refers to hymns or offering ladles.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This shrine have we made ready for thy coming, as the fond dame attires her for her husband. Performer of good work, sit down before us, invested while these flames incline to meet thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction