4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्धिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम्
ā vo rājānamadhvarasya rudraṃ hotāraṃ satyayajaṃ rodasyoḥ | agniṃ purā tanayitnoracittāddhiraṇyarūpamavase kṛṇudhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यज्ञ के राजा, रुद्र, दोनों लोकों के सच्चे यज्ञ करने वाले होता, सुनहरे रूप वाले अग्नि को अपनी रक्षा के लिए तैयार कर लो — अचानक गरजने वाली बिजली के आने से पहले ही।
टिप्पणी:Note: ‘रुद्र’ यहाँ अग्नि का ही विशेषण है, अलग देवता नहीं। ‘अचित्तात् तनयित्नोः’ का अर्थ प्रायः ‘अनपेक्षित गर्जन/वज्र से पहले’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Before the thunder strikes without warning, win Agni over to help you: the king of the rite, the fierce one, the hotar of heaven and earth who sacrifices truly, golden in form.
टिप्पणी:Note: 'Rudra' is used here as an epithet of Agni ('the fierce' or 'the ruddy one'), not as the separate god. 'Before the thunder... without warning' (purā tanayitnor acittāt) is usually taken to mean before a sudden, unforeseen disaster such as a lightning strike or death.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Win, to assist you, Rudra, Lord of worship, Priest of both worlds, effectual Sacrificer, Agni, invested with his golden colours, before the thunder strike and lay you senseless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction