4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोरृ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम
mā kasya yakṣaṃ sadamiddhuro gā mā veśasya praminato māpeḥ | mā bhrāturagne anṛjorṛṇaṃ vermā sakhyurdakṣaṃ riporbhujema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, किसी छली के गुप्त कर्म (यक्ष) के वश में कभी मत जाओ, न हानि पहुँचाने वाले पड़ोसी के, न किसी सगे के। कुटिल भाई का ऋण मत ओढ़ो, और हम शत्रु-मित्र के बल का भोग न करें।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा भाषा की दृष्टि से कठिन है; ‘यक्षम्’ (गुप्त शक्ति/छल), ‘हुरः’ और ‘वेः’ के अर्थ पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Never go to the rite of any crooked person, nor of a neighbour or kinsman who breaks faith. Agni, do not exact the debt of a dishonest brother. May we not suffer the cunning of a friend or an enemy.
टिप्पणी:Note: Yakṣa ('rite', 'wonder', 'apparition') is an obscure word. 'Do not exact the debt' (ṛṇaṃ veḥ) may mean 'do not make us pay for another's offence'. It is also unclear whether the last phrase means 'of a friend or of an enemy' or 'of a friend turned enemy'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Go never to the feast of one who harms us, the treacherous neighbour or. unworthy kinsman. Punish us not for a false brother's trespass. Let us riot feel the might of friend or foeman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction