4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑
yo martyeṣvamṛta ṛtāvā devo deveṣvaratirnidhāyi | hotā yajiṣṭho mahnā śucadhyai havyairagnirmanuṣa īrayadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मरणशील मनुष्यों के बीच अमर है, ऋत का पालक देव है, और देवों में उनका 'अरति' (संचालक-दूत) बनकर स्थापित किया गया है — वही अग्नि सर्वश्रेष्ठ होता है, जो अपनी महिमा से दीप्त होने और मनुष्यों की हवियों को देवों तक पहुँचाने के लिए नियुक्त हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'अरति' का अर्थ विवादित है — सायण 'गमनशील दूत', पश्चिमी व्याख्याकार प्रायः 'चक्र की धुरी' या 'प्रबन्धक' लेते हैं; यहाँ सबसे प्रचलित 'दूत/संचालक' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who was set down among mortals as the immortal, the truthful one, a god among the gods, as their steward: Agni, the hotar who sacrifices best, set there to blaze in his greatness and to drive forward the people of Manu with their oblations.
टिप्पणी:Note: 'arati' is an obscure word for Agni's role. 'Steward', 'charioteer' and 'messenger' have all been proposed. It is also unclear whether 'manuṣaḥ' means the people of Manu (accusative plural) or Manu's oblations (genitive singular).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The, Faithful One, Immortal among mortals, a God among the Gods, appointed envoy, Priest, best at worship, must shine forth in glory . Agni shall be raised high with man's oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction