4.1.20
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः
viśveṣāmaditiryajñiyānāṃ viśveṣāmatithirmānuṣāṇām | agnirdevānāmava āvṛṇānaḥ sumṛḻīko bhavatu jātavedāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सब यज्ञ-योग्य देवों की अदिति (बन्धन से मुक्त करने वाला) है और सब मनुष्यों का अतिथि है। देवों की सहायता अपने लिए चुनता हुआ वह जातवेदा अग्नि हम पर कृपालु हो।
टिप्पणी:Note: ‘अदितिः’ यहाँ देवी अदिति नहीं, बल्कि ‘अबाध/बन्धन-मुक्ति’ के अर्थ में लिया जाता है — यही सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Aditi of all who are worthy of worship, guest of all human beings: may Agni, Jatavedas, who chooses the help of the gods, be truly merciful.
टिप्पणी:Note: Agni is here called 'Aditi', the name of the goddess. The word means boundlessness or freedom from bonds, and the exact sense of applying it to Agni is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The freest God of all who should be worshipped, the guest who is received in all men's houses, Agni who hath secured the Gods' high favour,-may he be gracious, to us Jatavedas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction