अग्निः

त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम्

हे अग्नि, एक ही संकल्प वाले देवों ने सदा तुझ देव को ही अपना दूत (रथ-वाहक) नियुक्त किया — इसी विचार से उन्होंने तुझे नियुक्त किया। मरणधर्मा मनुष्यों के बीच उन्होंने उस अमर को यज्ञ का पात्र बनाया, उस देवोन्मुख प्रज्ञावान देव को उत्पन्न किया।

Agni, the gods, always of one mind, sent you down as a god, as their steward. With purpose they sent you down. Beget the immortal one among mortals, you who are worthy of worship: the god devoted to the gods, the attentive one. Beget the one devoted to the gods, attentive to all.

स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म्

हे अग्नि, तू अपने भाई वरुण को सद्भाव के साथ हमारी ओर, देवों की ओर मोड़ ले आ — उस यज्ञप्रिय को, उस सबसे बड़े यज्ञप्रिय को; उस ऋतधारी आदित्य को, मनुष्यों को सँभालने वाले उस राजा को।

Agni, with your goodwill, turn your brother Varuna toward the gods. He delights in the sacrifice, and he is the eldest who delights in the sacrifice. He is the Aditya who keeps the truth and supports the peoples, the king who supports the peoples.

सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॑ ।अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ।तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑ध्य॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि

हे सखा, अपने सखा (वरुण) को हमारी ओर फेर ला — जैसे रथी तेज़ चलते पहिये को वेग से घुमाता है, वैसे ही वेग से, हे अद्भुत अग्नि, हमारे लिए। हे अग्नि, वरुण के पास और सर्वप्रकाशी मरुतों में हमारे लिए कृपा प्राप्त कर। हे देदीप्यमान, हमारी सन्तान और वंश के लिए कल्याण कर, हे अद्भुत, हमारे लिए कल्याण कर।

Friend, turn your friend toward us, as chariot horses turn a swift wheel at speed. Turn him toward us at speed, wondrous one. Agni, win mercy for us from Varuna and from the Maruts, who shine on everything. Blazing one, bring good fortune to our children and descendants. Bring good fortune to us, wondrous one.

त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत्

हे अग्नि, तू जानकार है — देव वरुण के क्रोध को हमसे दूर हटा दे। सबसे उत्तम यज्ञकर्ता, सबसे अच्छा हव्यवाहक, देदीप्यमान तू हमसे सारे द्वेष खोल कर हटा दे।

Agni, you know the god Varuna. Turn his anger away from us. Best at sacrifice, best at carrying the offerings, blazing bright: set us free from all hostility.

स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि

हे अग्नि, तू अपनी सहायता के साथ हमारे सबसे निकट हो, इस उषा के उदय पर हमारे सबसे पास हो। प्रसन्न होकर यज्ञ द्वारा वरुण को हमारे लिए मना दे; कृपा हमारे लिए ले आ, और हमारे पुकारने पर सहज सुलभ हो।

Agni, be the closest one to help us, nearest to us as this dawn breaks. Be generous: make sacrifice to win Varuna over for us. Go after his mercy, and be quick to answer our call.

अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः

इस सौभाग्यशाली अग्नि का दर्शन सबसे श्रेष्ठ है, मनुष्यों के बीच इस देव का रूप सबसे विचित्र है। वह शुद्ध है जैसे गौ का तपाया हुआ घृत, और स्पृहणीय है जैसे देव की दुहने योग्य गौ का उदार दान।

The appearance of this fortunate god is the finest and most brilliant among mortals. It gleams like warm ghee from the cow that must not be harmed. It is as desirable as the gift of a milk cow.

त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒च्छुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः

इस देव अग्नि के वे परम, सत्य और स्पृहणीय जन्म तीन हैं। अनन्त के भीतर घिरा हुआ वह आया है — शुद्ध, उज्ज्वल, श्रेष्ठ, चारों ओर चमकता हुआ।

The god Agni has three births, highest, real and desirable. Wrapped within the infinite, he has come: gleaming, bright, the noble one, shining out.

स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत्

वह दूत सभी निवासों की कामना करता है; वह होता है, स्वर्ण-रथ वाला, मधुर जीभ वाला, लाल घोड़ों वाला, सुन्दर रूप वाला, दूर तक चमकने वाला — अन्न से भरी सभा के समान सदा आनन्ददायक।

As messenger he seeks out every dwelling. He is the hotar, with a golden chariot and a pleasing tongue, with ruddy horses, beautiful and radiant. He is always welcome, like a gathering with plenty of food.

स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प

वह यज्ञ का बन्धु मनुष्यों को जगाता है; उसे लोग बड़ी रस्सी से आगे ले जाते हैं। वह इस यजमान के घरों में बसता है और उसका काम सिद्ध करता है — वह देव मनुष्य के साथ सहभागी बन गया है।

Kin of the sacrifice, he makes people take notice. They lead him forward with a great cord. He lives in this man's house and brings things to success. The god has entered into partnership with the mortal.

स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन्

वही मार्ग जानने वाला अग्नि हमें उस रत्न की ओर ले चले जो देवों का दिया हुआ भाग है और जो उसी का है — जिसे सब अमर देवों ने अपनी बुद्धि से बनाया और जिसे पिता जनक द्यौ ने सत्य से सींचा।

Let Agni, who knows the way, lead us to the treasure the gods have allotted, the treasure that is his. All the immortals made it with insight, and Heaven, the father, the begetter, sprinkled it with truth.

स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ।अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे

वह सबसे पहले जलों (या निवासों) में उत्पन्न हुआ, इस विशाल लोक की तलहटी में, अपने उत्पत्ति-स्थान में — बिना पैर, बिना सिर, अपने दोनों सिरे छिपाता हुआ, वृषभ के नीड़ में सिकुड़ता-फैलता हुआ।

He was born first in the dwellings, at the base of the great airy space, in its womb. Footless and headless, he hides his two ends and draws himself together in the nest of the bull.

प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासोऽ॑जनयन्त॒ वृष्णे॑

स्तुतियों के बीच वह बल सबसे पहले ऊपर उठा — ऋत के स्थान में, वृषभ के नीड़ में; स्पृहणीय, युवा, सुन्दर, दूर तक चमकता हुआ। सात प्रियजनों ने उस वृषभ के लिए उसे जन्म दिया।

The first surge of strength burst forth wondrously in the womb of truth, in the nest of the bull. Desirable, young, beautiful and radiant: seven dear ones gave birth to him for the bull.

अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुरृ॒तमा॑शुषा॒णाः ।अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः

यहीं हमारे मानव पितरों ने ऋत की सेवा करते हुए आसन लिया। पत्थर के बाड़े में बन्द, गुफा के भीतर छिपी, भरपूर दूध देने वाली उन अरुण गौओं को उन्होंने स्तुति-पुकार से बाहर निकाल लिया।

Here our fathers, mortal men, took their seats, striving for truth. Calling to the dawns, they drove out the ruddy cows: the good milkers held in a stone pen, inside the enclosure.

ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः

चट्टान को तोड़कर उन्होंने स्वयं को सँवार लिया; उनकी वह बात दूसरों ने चारों ओर कह दी। पशुओं को वश में करते हुए उन्होंने उस विजय-कर्म की स्तुति गाई, ज्योति पा ली, और अपनी प्रार्थनाओं से (उसे) पाने को तरसते रहे।

Having split the rock, they groomed themselves, and others all around told of this deed of theirs. Setting the cattle free, they sang the victory song. They found the light, and they made their plea with their visions.

ते ग॑व्य॒ता मन॑सा दृ॒ध्रमु॒ब्धं गा ये॑मा॒नं परि॒ षन्त॒मद्रि॑म् ।दृ॒ळ्हं नरो॒ वच॑सा॒ दैव्ये॑न व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः

गौओं की चाह से भरे मन से उन वीरों ने उस दृढ़, बन्द, गौओं को रोके रखने वाली और चारों ओर से घेरे हुए चट्टान को — उस मज़बूत, गौओं से भरे बाड़े को — दिव्य वचन के बल पर खोल दिया; उशिजों ने उसे खोल दिया।

With minds eager for cattle, the men, the eager ones, used divine speech to open the firm, closed rock that held the cows enclosed: the solid pen full of cows.

ते म॑न्वत प्रथ॒मं नाम॑ धे॒नोस्त्रिः स॒प्त मा॒तुः प॑र॒माणि॑ विन्दन् ।तज्जा॑न॒तीर॒भ्य॑नूषत॒ व्रा आ॒विर्भु॑वदरु॒णीर्य॒शसा॒ गोः

उन्होंने दुहने योग्य गौ का पहला नाम सोच निकाला और माता के तीन बार सात परम (गुह्य नाम) पा लिए। उसे जानकर नारियों के समूह ने जयघोष किया, और गौ के तेज के साथ वह अरुण (उषा) प्रकट हो गई।

They thought out the first name of the milk cow, and they found the mother's thrice-seven highest names. Knowing this, the herds bellowed toward it, and the ruddy one appeared with the glory of the cow.

नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न्

बुरी तरह जमा हुआ अन्धकार नष्ट हो गया, आकाश चमक उठा, देवी उषा का प्रकाश ऊपर उठा। सूर्य विस्तीर्ण मैदानों पर चढ़ गया, मनुष्यों में सीधे और टेढ़े कर्मों को देखता हुआ।

The thick darkness vanished, and heaven shone. The light of the goddess Ushas rose up. Surya climbed onto the broad plains, seeing what is straight and what is crooked among mortals.

आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु

उसके बाद ही जागकर उन्होंने चारों ओर देखा, तभी उन्होंने स्वर्ग से दिए उस रत्न को धारण किया। सब देव सब घरों में हैं — हे मित्र, हे वरुण, हमारी प्रार्थना के लिए यह सत्य हो।

Then, awakened, they looked around behind them. Then they held the treasure given by heaven. Let all the gods be in all our homes. Mitra and Varuna, let our insight come true.

अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तमं॒शोः

मैं देदीप्यमान अग्नि को सम्बोधित करूँ — उस होता को, सबका भरण करने वाले, सबसे अधिक यज्ञ-योग्य को। मेरी वाणी वैसी हो जैसे गौओं का शुद्ध दूध-भरा उधर निकाला गया हो, जैसे सोम-लता का शुद्ध किया हुआ रस चारों ओर ढाला गया हो।

I would call out to the blazing Agni, the hotar who sustains all and is best at sacrifice. They have tapped the gleaming udder of the cows, which is like the purified juice of the soma plant poured all around.

विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः

वह सब यज्ञ-योग्य देवों की अदिति (बन्धन से मुक्त करने वाला) है और सब मनुष्यों का अतिथि है। देवों की सहायता अपने लिए चुनता हुआ वह जातवेदा अग्नि हम पर कृपालु हो।

Aditi of all who are worthy of worship, guest of all human beings: may Agni, Jatavedas, who chooses the help of the gods, be truly merciful.