4.1.9
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प
sa cetayanmanuṣo yajñabandhuḥ pra taṃ mahyā raśanayā nayanti | sa kṣetyasya duryāsu sādhandevo martasya sadhanitvamāpa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह यज्ञ का बन्धु मनुष्यों को जगाता है; उसे लोग बड़ी रस्सी से आगे ले जाते हैं। वह इस यजमान के घरों में बसता है और उसका काम सिद्ध करता है — वह देव मनुष्य के साथ सहभागी बन गया है।
टिप्पणी:Note: ‘सधनित्वम्’ का अर्थ निश्चित नहीं — ‘सहवास/मैत्री’ और ‘साथ मिलकर धन जीतना’ दोनों व्याख्याएँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Kin of the sacrifice, he makes people take notice. They lead him forward with a great cord. He lives in this man's house and brings things to success. The god has entered into partnership with the mortal.
टिप्पणी:Note: 'sadhanitva' is rare. It means 'companionship' or 'partnership', and some render it 'sharing of goods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Allied by worship, let him give man knowledge: by an extended cord they lead him onward. He stays, effectual in this mortal's dwelling, and the God wins a share in his possessions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction