4.1.8
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत्
sa dūto viśvedabhi vaṣṭi sadmā hotā hiraṇyaratho raṃsujihvaḥ | rohidaśvo vapuṣyo vibhāvā sadā raṇvaḥ pitumatīva saṃsat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह दूत सभी निवासों की कामना करता है; वह होता है, स्वर्ण-रथ वाला, मधुर जीभ वाला, लाल घोड़ों वाला, सुन्दर रूप वाला, दूर तक चमकने वाला — अन्न से भरी सभा के समान सदा आनन्ददायक।
टिप्पणी:Note: ‘रंसुजिह्व’ और ‘पितुमतीव संसत्’ दोनों दुर्लभ प्रयोग हैं; यहाँ सबसे स्वीकृत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As messenger he seeks out every dwelling. He is the hotar, with a golden chariot and a pleasing tongue, with ruddy horses, beautiful and radiant. He is always welcome, like a gathering with plenty of food.
टिप्पणी:Note: 'raṃsujihva' is rare. It is usually taken as 'with a pleasing (or delightful) tongue'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This envoy joyeth in all seats of worship, borne on his golden car, sweet-tongued Invoker: Lovely to look on, with red steeds, effulgent, like a feast rich in food, joyous for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction