4.1.7
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒च्छुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः
trirasya tā paramā santi satyā spārhā devasya janimānyagneḥ | anante antaḥ parivīta āgācchuciḥ śukro aryo rorucānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस देव अग्नि के वे परम, सत्य और स्पृहणीय जन्म तीन हैं। अनन्त के भीतर घिरा हुआ वह आया है — शुद्ध, उज्ज्वल, श्रेष्ठ, चारों ओर चमकता हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘अनन्ते अन्तः परिवीतः’ का अर्थ विवादित है — ‘अनन्त (जल या अन्तरिक्ष) के भीतर आवृत’ सबसे प्रचलित पाठ है; ‘अर्यः’ को ‘आर्य/स्वामी’ भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god Agni has three births, highest, real and desirable. Wrapped within the infinite, he has come: gleaming, bright, the noble one, shining out.
टिप्पणी:Note: 'aryaḥ' is disputed. It has been read as 'noble one', 'lord' and 'stranger'. 'Wrapped within the infinite' is a literal rendering, and what it refers to is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three are those births, the true, the most exalted, eagerly longed-for, of the God, of Agni. He came invested in the boundless region, pure, radiant, friendly, mightily resplendent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction