4.1.6
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः
asya śreṣṭhā subhagasya saṃdṛgdevasya citratamā martyeṣu | śuci ghṛtaṃ na taptamaghnyāyāḥ spārhā devasya maṃhaneva dhenoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस सौभाग्यशाली अग्नि का दर्शन सबसे श्रेष्ठ है, मनुष्यों के बीच इस देव का रूप सबसे विचित्र है। वह शुद्ध है जैसे गौ का तपाया हुआ घृत, और स्पृहणीय है जैसे देव की दुहने योग्य गौ का उदार दान।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण ‘मंहनेव धेनोः’ की वाक्य-रचना कठिन है; प्रायः ‘गौ की उदार देन के समान’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The appearance of this fortunate god is the finest and most brilliant among mortals. It gleams like warm ghee from the cow that must not be harmed. It is as desirable as the gift of a milk cow.
टिप्पणी:Note: 'aghnyā' ('not to be killed') is a standard word for the cow.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Excellent is the glance, of brightest splendour, which the auspicious God bestows on mortals- The God's glance, longed-for even as the butter, pure, heated, of the cow, the milch-cow's bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction