4.1.5
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि
sa tvaṃ no agne'vamo bhavotī nediṣṭho asyā uṣaso vyuṣṭau | ava yakṣva no varuṇaṃ rarāṇo vīhi mṛḻīkaṃ suhavo na edhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तू अपनी सहायता के साथ हमारे सबसे निकट हो, इस उषा के उदय पर हमारे सबसे पास हो। प्रसन्न होकर यज्ञ द्वारा वरुण को हमारे लिए मना दे; कृपा हमारे लिए ले आ, और हमारे पुकारने पर सहज सुलभ हो।
टिप्पणी:Note: ‘वीहि मृळीकम्’ — ‘कृपा को स्वीकार कर / कृपा तक पहुँच’ दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, be the closest one to help us, nearest to us as this dawn breaks. Be generous: make sacrifice to win Varuna over for us. Go after his mercy, and be quick to answer our call.
टिप्पणी:Note: 'ava yakṣva' literally means 'sacrifice away'. It is understood as 'appease him with sacrifice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be thou, O Agni, nearest us with succour, our closest Friend while now this Morn is breaking. Reconcile to us Varuna, be bounteous enjoy the gracious juice; be swift to hear us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction